·［尼加拉瓜］卡德纳尔（陈子弘译）·

水手约翰·洛奇

　　　　他在南美下船砍柴火
　　　　遭一个印第安游牧部落扣留。

　　……这些印第安人称沃拉韦人，或扁头人
　　他们因头型而得名
　　他们通体土色并像陶罐一样加以描摹
　　身披大羽毛宛若鸟儿。
　　他们居无定所绕着森林漫游
　　假如夜里风或野兽触动了树叶子
　　他们就动身然后整夜奔走
　　又没有计时的办法
　　还过着无纪年的生活。

■

水　色

　　金色的茅屋围起了刺蓟；
　　猪儿在街上，
　　一个车轮
　　在屋旁，厕所在院子里，
　　一个姑娘正朝着水罐灌水
　　还有莫莫童波　　　　　　　　　　〔注〕
　　蓝色，在鲜亮的裤子后挂出了
　　黄色，白色和粉红。

〔译者注：莫莫童波是尼加拉瓜最著名的火山之一，位于伸入马拿瓜湖的一个半岛上。〕■

女人们一直看着我们

　　……一个下午我们来到山谷中
　　果树环抱的市镇
　　人民安居这里，绝无一点噪杂和喧嚣，
　　他们从不争吵，或叫喊，只是轻声交谈，
　　让这里仿佛不像尘寰。
　　他们夜里常到月光下歌唱
　　并伴着吹奏乐起舞。
　　他们又常请我们加入歌舞，
　　我们有时也应邀而入，
　　他们就会爽声大笑就好像
　　他们想理解我们歌词的含义。
　　女人们一直看着我们，
　　也有人过来询问我们
　　是否我国女人也有我们一样的肤色。

■