¥ì¥H¬°¬O©u¸`ªº½t¬G¡A©Ò¥H·P¨ìÀY«¸}»´¡A¨{¸¡¸Ì°_¤FÄÌ°Ê¡A¦n¹³¦³
¤@¶¤¿v¸ô¤u¦bÅéµÄ¤º«õ±¸ÀG¹D¡C³o¨Ç¤J«IªÌ¦³®É«Ý¦b©T©wªº¦ì¸m¡A¦³®É³½³e
¦æ¨«¡A¨ì¤£¦Pªº¾ÚÂI¿i¯¢¡C¡]¦è¦è¡A¡q¥À³½¡r¡^¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A²§ª««I¤J¤F§Aªº¨Åé¡C¬ðµM¤§¶¡¡A§A¶}©l·P¨ìäú¤ß¡A¯Ý´e¡AG
»Ä½ÅÍ¡AÀH®É§@¹Ã¡FÀYµh¡A¥¢¯v¡A±¡ºü¤£Ã¡A²ß©Ê¤jÅÜ¡FÀW§¿«o«K¯µ¬Æ¦Ü²©
½H¡F®e©ö¯h¡B·w¯t¡B¤ß±ª¡B®ð³Ý¡A¸y»ÄIµh¡A¥þ¨¯B¸~¡F¸¡¤º¥X²{¤éº¥¿±
µÈ¼W¤jªº¹Î¶ô¡A³Ì«á¡A¾Ú»¡¬O¤HÃþ©Òª¾³Ì±j¯Pªº¯kµh«K²@µL¼x¥ü¦aŧÀ»§A¡K¡K«z¶ë¡A§A»¡¡A³o¬O¤°»ò·sªº¥@¬ö¥½©Ç¯f¡AÁÙ¬O¤jªk®v©Î²§§Î²Ä N ¶°ªº³õ´º¡H
¨ä¹ê¡A³o¤j³¡¤Àªº¯gª¬¥u¬O§Ú±q¤âÃä¤@¥»¡m¦p¦ó¥Í¨|°·±dÄ_Ä_¡n¸Ì±§Û¥X¨Ó
ªº°Å±µ¤°ÀA¡CÄR¶ð¨Ãä¥þ¬O¥¥°ü¡C¦o̧¤¦bÔ¶E«Çªºªø¹¹¤WüÁn¹Ä®ð¡A©D§u³Ý®§¡C
ÄR¶ð·Pı±o¨ì¡G¦o̸~µÈªº¤l®c©M¨Å©Ð¡A¹B§@¿ð½wªº¤ºÅ¦¡A¥H¤ÎÃø¥H±±¨îªº
»H¯Ö¡C¡]Cordelia Strube¡A¡m±Ð½Þ°Ûºq¡n¡^Ãh¥¥·íµM¬O¤k©Ê¸gÅç¸Ì¿W¯S¦Ó¬Ã¶Qªº¤@³¡¥÷¡A±Á{ºØºØ¼h±Ác½Æ¡B¹d²ÓÃû¿ò
ªº¨¤ßÅܤƩΦÒÅç¡A¦b¨º¤EӤ뤤¡A¦oªº¥Í¬¡¶g´Á¬ðµM²æÂ÷¤F¦h¦~¨Ó²ßºDªº
¤G¤Q¤K¤Ñ´`Àô¶ê°é¡AÅܦ¨¤@±ø³æ¦æ¹Dªºª½½u¡A©Y«×·U¨Ó·U°~¦a«ü¦V˼Æp®É
ªº²×ÂI¡C¥t¤@±ø¥Í©R¦bÅ餺±qµL¨ì¦³ªº¥¥¨|¬OÓ¯«©_ªº¹Lµ{¡A¸g¾ú¼¹µõªº²£
µh®Y¤UªºÀ¦«Ä¤£¦ý¥HÂÀ±a¡B§ó¥H·P±¡»P¦o¬Û³s¡A÷¨Å®ÉÀHµÛÀ¦«Ä¤f®B§l§m¦Ó
°}°}¶Ç¨Ó¨ÅÀYªº³ÂÄo¡B¤l®c¦¬ÁYªºµh¡B¬Æ¦ÜÁô¬ùªº¿³¾Ä»P§Ö·P¡K¡KµM¦Ó¡A¥Í´Þªº½×z³õ°ìªø¤[¥H¨Ó«o¤S³QÅv¤O¾÷¨î¥Ê¤À¤F¯²¬É¡A¸Ô²Ó¦a´xºÞ¡B
¸ÑÄÀ¦óºØ¥Í¨|¬¡°Ê¤~¬O¡y¥¿·í¡z¬Æ¦Ü¡y¥²»Ý¡zªº¡C¡q¥À³½¡r¤¤¤Q´X·³ªº»´ä
¤Ö¤k¦]¤ë¸g¿ð¿ð¤£¨ÓÅå´q§x´b¤£¤w¡A³Ì«á¥u¯à¨M©w«_µÛ¥Í©R¦MÀI°½°½¨ì²`¦`
¥h§ä±KÂå¡F»P¦¹¦P®É¡A¦o¤w±Bªº¤T¤Q¤K·³ªº¤T«¼·N¥~Ãh¥¥¡A«h¨ü¨ì²³¤Hªº¤@
P¯¬ºÖ¢w¢wÁöµM¤´¤£§K¡y¤Þ°_¤F³Y²§»PÁr´ú¡z¡G½Ö¥s¦o³£µ²¤F¤Q¤¦~ªº±BÁÙ
¤@ª½©Úµ´¥Í¨|©O¡HÃø¹D¦o¨S¦³Å¥¹L¡y¤£§µ¦³¤T¡AµL«á¬°¤j¡z¶Ü¡H¤S¹ï¤k¤H»¡¡A§Ú¥²¦h¦h¥[¼W§AÃhLªºW·¡¡A§A¥Í²£¨à¤k¥²¦h¨üW·¡¡C
¡]¡q³Ð¥@¬ö¡r3:16¡^¸t¸gªº§@ªÌ·íµM¨S¥bÓ¬O¤kªº¡A¤£¹L´N³s¥L̤]±o©Ó»{¥Í¨|ªº½T¬O¥óÁ}¨¯µh
Wªº³Â·Ð¨Æ¡C¤S¤£¹L¡A³o¸Ü¦n¹³»¡§¹¤F¤]´Nºâ¤F¡A¨S¤H¦A¦h©ñ¦b¤ß¤W¡C¥B¬Ý
«á±ªº³¹¸`¤¤¥X²{ºë±mºò´êªº¥Í¨à¤l¤jÁÉ¡G¶®¦Uªº©d©c¥ª¥k¶}¤}ÀWÀW±oÂI¡A
²ª½¨ì¤F¨â»L¤@±i¡B¤p«Ä´N·|¥þ¦Û°Ê¤@Ó±µ¤@Ó¦a©BÂP©BÂPºu¥X¨Óªº¦a¨B¡A
¤ñ¤U³JÁÙ®e©ö¢w¢w¨º¦~ÀY¦pªG¦³¹qµø«ax¡A§Ú·Q¸`¥Ø¥øµeªº¤º®e¤@©w·|¸ò²{
¦b¤j¤£¬Û¦P§a¡I¦¹¥~¡A¬°¤Fª§Ãd¡A³s¨Í¤k³£¥i¥H·í«ü©w¥N¥´¼W¥[¿n¤À¢w¢w¶¶
±a¤@´£¡A³o®£©È¬O¥v¤W³Ì¦©ú¤å°O¸üªº¥N²z¥¥¥À¤F¡C¦n°Õ¡I§Ú̳£ª¾¹D¨º®É¬O¤W¥j®É¥N¡A¯«Âݫܦh¡A¤W«Ò»¡¤F´Nºâ¼Æ¡A³s¤@¦Ê·³
ªº¨È§B©Ô¨u©M¼»©Ô¤Ò°ü³£·|¦Ñ°F¥Í¯]¤F¡A«á¨Óªº°¨§Q¨È³B¤k²£¤l¡]§ó§O´£¥¼
±BÃh¥¥¡H¡^·íµM¬O¤p·N«ä¡K¡Kªø¤[¥H¨Ó¦b¤÷Åvªº¯«¸Ü¾Ç¡B¹Ú¹Òªº¶H¼x·N¸q¡B¯«¾Ç¡B©M»y¨¥¤¤¡A¦³¨â
Ó·§©À»ôÀY¨Ã¶i¡G¨ä¤@¡A¤kÅé¬O¤£¼äªº¡B»G¤Æªº¡A¬O±Æªn©M¬y¦åªº³õ°ì¡A¹ï
¨k©Ê³y¦¨¦MÀI¡A¬O¹D¼w±ÑÃa¡B°·±d´c¤Æªº¨Ó·½¡A¬O¡yÅ]°¤§ªù¡z¡F¥t¤@¤è±¡A
¨¬°¥À¿Ëªº¤k¤H«o¬Oµ½¨}¡B¸t¼ä¡B¯Âºéªº¡A»P©ÊµLÃö¡A¥I¥XÃö·R¾i¨|¤l¤k¡C
¦Ó¥Ñ©ó¤k¤Hªº¨Åé¢w¢w´N¬O¨ºÓ·|¬y¦åªº¡B¯«¯µªº¨Åé¢w¢w¨ã¦³¦¨¬°¥À¿Ëªº
¼ç¯à¡A³o´N¬O¦o¤H¥Í¤¤°ß¤@ªº¥Ø¼Ð©M¥\¥Î¡C¡]Adrienne Rich¡A¡m¤k¤H©Ò¥Í¡n¡^¨ì¤F¤å©ú¶i¨Bªº¤G¤Q¥@¬ö¡A¤W«Ò¤]³\¤ñ¸û¤Öª½±µ´¡¤âºÞ³oºØ¨Æ¡]¤Ï¥¿¤w¸g¦³
Âå¥Í±µ´Î¡^¡A¦ý¥un¬Ý¬Ý¦p¤µ¤å¤Æ°ï¶ìªº¥À¿Ë§Î¶H¡A§ÚÌ´N¥i¥H»®µMµo²{¦¹
ÃþÆF¦×¤G¤Àªº©_Âݤ´µM¼h¥X¤£½a¡B¾ú¤[À±·s¡G¤@¤è±¬O¯Âºéªº¬ü¼w©ÊÆF¢w¢w
¸t¥ÀÀY¤W¦³¥úÀô¡A§Ú̪º¶ý¶ý«h·|µo¥X¡y¹³¤ë«G¤@¼Ë¡z¡y¸t¼ä¦h»ò·O²»¡zªº
¡y·Rªº¥ú¨~¡z¡A§¹¥þ¤£»¹¦â¡F¥t¤@¤è±¹ï§@¬°¥Í´Þ¤u¨ãªº¤kÅé¤S¨ã¦³·¥±j¯P
ªº¥Íª«¨M©w½×¢w¢w±q°¨§Q¨Èªº®×¨Ò´N¥i¥H¬Ý¥Xɸ¡¥Í¤l³o½X¤l¨Æ¾ú¥v±y¤[¨o¡A
®t§O¥u¬O¦b©ó¨Óɪº¤H¬O½Ö¦Ó¤w¡A¦Ó©Ò¿×¦ÛµM¤Ñ¦¨ªº¥À©Ê¡B¡y¤k¤H¯à¡]¥Í¡^¡A
¨k¤H¤£¯à¡z¡A§ó´X¥G¬O¦p¤µ©Ò¦³°í«ù¡y¨k¤k¡]ÁÙ¡þ´N¬O¡þÀ³¸Ó¡^¦³§O¡z¤H¤h
ªº³Ì«á¡B¤]³Ì¹x±jªºªkÄ_¡C§â³o¨â±ø¥¦æªºÅ޿詵¦ù¤U¥h¡A«K·|¹³³s³s¬Ý¹CÀ¸¤@¼Ë¥X²{«Ü¦h§Ú̦A¼ô±x
¤£¹Lªº±¡¹Ò¡G¤@¤è±¡A¥Ñ©ó¥À¿Ë»P¥ÍѨӪº¸t¤H¯S©Ê¡A©Ò¥H¦ǫݵN¶º±C¡B
²M¼ä¤u¡B¬ÝÅ@°ü¡]¦pªG®a¸Ì¦³¦Ñ¤H¡B¯f¤H¡B©Î¬O¤S¦Ñ¤S¯fªº¤Hªº¸Ü¡^¡B¥®¸X
¶éªø¡]¦pªG®a¸Ì¦³¤@Ó¥H¤Wªº¦~¥®¤p«Äªº¸Ü¡^¡B¶]»L¥´Âøªº¡A¤£¦ý²@µL«è¨¥
¡]¤Ï¥¿¦o¼G¥o®É§A¤]¥R¦Õ¤£»D¡^¡B¤£»Ý³øÀv¡]n¤£nºâºâ¬Ý½Ð³o»ò¦h¶Ä¤H±o
ªá¦h¤Ö¿ú¡H¡^¡A§ó¯àW¤¤§@¼Ö¡B¥Ì¤§¦p¹~¡A¦]¬°Ä묹©^Äm´N¬O¦o̦s¦b°ß¤@
ªº¥Øªº¡AªÀ·|·íµM¤]¤£»Ýn®ö¶O¥bÂI¤ß«ä¦b´£¨Ñ¦«¨|¨àµ£ªº¸ê·½¡þ¤ä´©¤W¡F
´«¨¥¤§¡A°ê®a¾÷¾¹¹ï©p¥Í¤£¥Í¡]¼ZLÅv¡^¡B¦ó®É¥Í¡]¥¼±BÃh¥¥»P¤w±BÃh¥¥¨ü
¨ìªºÂåÀø«OÀI®t§O«Ý¹J¡^¡B¥Í´XÓ¡]¥Í¨|²v§Cªº°ê®a¥Î¸É§U¤è¦¡¹ªÀy¼W²£¡A
©Î·¥ºÝªÌ¦p¤¤°ê¤j³°ªº¤@L¤Æ¬Fµ¦¡^µ·²@¤£¨£¥~¦a·í§@¤v¥ô¤@¤â´x´¤¡A¦ý¥Í
¤U¨Ó¤§«áªº·ÓÅU´N¬O©p®aªº¨Æ¤F¢w¢w¦pªG©p¬O¾·~°ü¤k¡A¨Ã¨S¦³¨}¦nªºªk³W
»P¥ø·~¡þªÀ°ÏÀô¹Ò¨ÓÀ°©pªº¦£½w¸Ñ©pªº«áÅU¤§¼~¡A¥þ¾¥D°ü¡þ¥À¿Ë§ó¬O¥D¬F
ªÌ²´¸ÌÁô§Îªº¤@¸s¡A©Ò±Á{ªº°ÝÃD§¹¥þ¤£³Q¤½»â°ìIJ¤Î«µø¡C¥t¤@¤è±¡A¥Ñ©ó¤k¤H»P¥ÍѨӪºÁcl¯à¤O¡A©Ò¥H¦pªG¦o¤£¥Í¾i¡A´N¬O¡y¤£§¹
¾ãªº¡z¡B¡y«D¯u¥¿ªº¡z¤k¤H¡A´N¬O¦Û¨p¡B¥uª¾³g¹Ï¤@¤v»´ÃP¦Ó¤£ÅU¥@¬É¥¼¨Ó
ªº¢w¢w²¦³º¡An¬O©Ò¦³ªº¤k¤H³£¦³¥i¥H¿ï¾Ü¤£¥Íªº¦Û¥Ñ¡A¨º¤HÃþ¤£´Nn·Àµ´
¤F¶Ü¡H¤£¹L·QnÂǦ¹¦¨¬°¡y§¹¾ã¯u¥¿¤k¤H¡zªº¤k¤H½Ðª`·N¡G³oÓºÞ¹D¥u©ó
±B«ÃÃö«Y¤º¤~¦³®Ä¡A§_«h©pÁÙ¬O¦Û¨p¡B¥uª¾º¡¨¬¤@¤vÄ@±æ¦Ó¤£ÅU¤p«Ä¥¼¨Óªº
¢w¢wÁöµM¡A´Nºâ©p¦³¤V¤Ò¡A¦b¶Ç²Îªº®a®x¤À¤u¤U¡A¥Í¾i±Ð¨|¤p«Äªº¨Æ«Ü¥i¯à
ÁÙ¬O·|³Q¥þ³¡¹ºÂk¨ì©pªº³d¥ô½d³ò¸Ì¢w¢w¦Ó³o¤S§â§Ú̱a¦^«e±©Ò´£¨ìªº¥þ
¾¥D°ü¡þ¥À¿Ëªº©t¥ß¹jµ´¤W¡C¤µ¤é¬O¶Â·Ù¡A¥D¤¿¤£¥D¦N¡A¥D¦º¤£¥D¥Í¡C¤j²M¦´N¥X¤F¨¸¯©¡G¦³¤H¬Ý
¨£¤@Ó¤k°¡A©ÜÀY´²¾v¡A¤U¨¥úµÛ¡A¤@¤ù¦å²O²O¡FÂù¸}¨Ã¸õ¡A¸õ¹L¥ÐÃb¡A¸õ
¹L¦À¶í¡A¤@ª½¸õ¨ì©j©j®aªù«e¡A¤@¯w²´¤£¨£¤F¡K¡K
¡y¨º¬O¦å¬Ö°¡A±M®`¤ë±C¤l¡C¡z¨û±C½¥Õ²´¡A¡y©È¬O´M§A©j§@´À¨¨Ó¤F¡I¡z
¡]¸½«ªL¡A¡q¤Ó¤k¤l©M¤@®Ú÷¤l¡r¡^¤¤¾Ç®É¥N²Ä¤@¦¸¦bÅ@²z½Ò¤W¬Ý¨£¥Í²£ªº¬ö¿ý¤ù¡A¥±`¤ß¤£¦b²jªº¥þ¯Z¤k¥Í¤@
¤U¤l¾~³¶µLÁn¢w¢w°£¤FÀHµÛµe±ÅÜ´«¤£®É¶Ç¥XÅå¥s¤§¥~¡Cì¨Ó¥Í²£¬O³o»ò¤@
¥óÂA¦å²Oºvªº¨Æ°Ú¡A¤×¨ä¬Ý¨£LÀY¶ë¦b²£¹D¤fÂå¥Í°Å¶}·|³±¡]¥H¨¾¼¹µõ¡^ªº
®ÉÔ¡A¤j®a´X¥Gn©ê¦¨¤@¹Î¤F¡Cì¨Ó¹Lµ{¬O³o»òÅå¤ß°Ê¾zÅh¤ú«¨¼L°Ú¡Aì¨ÓÁÙ¤£¬O¥Í§¹´N¨S¨Æ¤F°Ú¡A³o¸ò¹q
µø¹q¼v¤Wªº³õ±®t¦n¦h¡A¤£³£¬Oµh¤@µh¡B¥s¤@¥s¡BµM«áúÁn¬x«Gªº«½«½´N³Q
©ê¨ìÁy¦â»a¥Õ¡]¦]¬°¨S¦³¶î¤f¬õ¡^¡BÀY¾v´²¶Ã¡Bº¡ÀY¤j¦½ªº¤k¤H¨®Ç¡AµM«á
¤k¤HÅS¥X¯h¦ý¬üÄRªº·L¯º¡AµM«á´N±q¦¹¹LµÛ§Ö¼Ö¬üº¡ªº¥Í¬¡¤F¶Ü¡K¡K¨S¦³
¤H´¿¸g§i¶D¹L§Ú̳o¨Ç¨ª»r»rÃö©ó¦×¨ªº¨Æ¹ê¡AÃö©ó¼ç¦bªººØºØ¦MÀI¡AÃö©ó
§³®W¬r¦å¯g¡B¤l®c¥~¥¥¡B²£«á¥X¦å¡B²£¿È¼ö¡B²£«á¼~Æ{¡K¡K¡C¦^®a¥H«á°Ý¤@
°Ý¡Aì¨Ó¦³³o»ò¦h¶ý¶ý¥Í§Ú̪º®ÉÔ³£´¿¸gÂ÷°ªùÃö¨º»òªñ¡C¶m³¥¶Ç»¡¤¤Ãø²£¦Ó¦ºªº¤k¤HÅܦ¨¦å¥ú°±~±~´q´q¡A«D±o§ä¨ì´À¨¤§«á¤~¯àÂà
¥@§ëL¡A¦Ó§Ú̪ø¤[³QÁý¾iÄé¿éªº¡A¤´µM¥u¬O©¯ºÖ¥À¿Ëªº·ÅÄÉ·P¤H¹Ï¹³¡C¨C
·íÅ¥¨ì©êµÛ¬v«½«½ªº¤p¤k«Ä¥Î§Æ±æ¼¥¼©ªºÁnµµoªí±N¨Ón·í¶ý¶ýªº§ÓÄ@¡A§Ú
´N·P¨ì¤@°}¤£´H¦Ó·X¡C¦o¬Ý®ÇÃ䪺¤H¡A¦o¬Ý©Ò¦³¨®´[¸Ì±¦o©Ò¯à¬Ý¨ìªº²´·ú¡A¥L̳º¬O¨º»ò
¤Íµ½¡A³o¬O¦oªø¤F³o»ò¤j¤F²Ä¤@¦¸¸gÅç¨ì¡C¡K¡K¦o·Q¡G³o³£¬O§Úªº«Ä¤l±aµ¹
§Úªº¡C¡]¶À¬K©ú¡A¡q¬Ý®üªº¤é¤l¡r¡^¤p»¡¤¤ªº¡]«e¡^§²¤k¡þ¡]²{¥ô¡^¥À¿Ë¥Õ±ö¥i¯à¦]¬°¤Ó·P°Ê¤F¦Ó§Ñ°O´£¨ì¡G¦o
ªº«Ä¤l±aµ¹¦oªºÁÙ¥]¬AÀR¯ß½F¡B§³®W¯¾¡BÃP¦¢ªº³±¹D¡B¤U««ªº¨Å©Ð¡B¨«¼Ëªº
¨§÷¡Aµ¥µ¥µ¥µ¥¡C©ÎªÌ¡A¥Õ±ö¨S¦³¥hª`·N¨ì³o¨Çªºì¦]¬O¡A·í®É¨Ã¨S¦³¨º¨Ç³ø¯È¼s§i©M¹qµøÁÊ
ª«³q³q¨Ó§i¶D¦o»¡¡A©p¥Í§¹¤p«Ä´N¤H¦Ñ¯]¶À¤FÅý¨k¤H©Ê¥æ®É¦³¦p¤p³½´å¦è´ò
¤F¤£¦A¨ã¦³¾y¤O¥i¯à·|¨Ï¦Ñ¤½¹½Â¬Æ¦Ü¥~¹J¤F°£«D©p»°§Ö¨Ï¥Î§Ú̯S»ù¤S¯S
®Äªº°£¯¾Á÷¡BÁY±o§®¡B½G¨³W¹º¡BÁÙ¦³Âׯݥ~±aº}¬õ¨Å·wªº°·¬ü²£«~¡C©Ò¥H¡A©p¬OŤ£¤Fªº¡A«ç»ò¥i¯àĹ©O¡H§Y¨Ï¦bªG¯u®i²{¤F¥À©Ê¡B¬°¥þ²y¤H¤f
Ãz¬µºÉ¤F¤@¤v¤§¤O¥H«á¡A©pÁÙ¬On§V¤OÅý¦Û¤v¬Ý°_¨Ó¹³¨S¥Í¨|¹Lªº¦~»´¤k¤l¡A
¦]¬°¡A¥Ļi¶D©p¡A¥Í¨|¹Lªº¤k¤Hªº¨Åé¬OÁபº¡A´N¹³¤º®eª«¤w¸g¨ú¥X¤F
ªºÂ§²°¥]¸Ë¯È¡A¤F¡B¯}¤F¡Bº¡¬O¿¨§é¡A¨S¦³¤H·|¦A¦h¬Ý¤@²´¡C