主页 现场@张筱云⊙世界书房
主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论/留言

世界书房/张筱云
[Posted on 2001-04-20]
·张筱云·
《夫人》


书名:《夫人》(Madame,500 页)
作者:安东尼·利贝拉(Antoni Libera
出版社:德国平装书出版社Deutscher Taschenbuch Verlag
出版日期:2000年10月
原文:波兰文
文体:小说


  波兰向来有「诗人王国」美誉,当地人民文化素养极高,文学、艺术发达,尤其,这次法兰克福书展以波兰为主题馆,更引起出版界注意。因此,目前正值「波兰热」,书店到处可见波兰文学作品。安东尼·利贝拉的小说《夫人》,是其中最受瞩目的作品之一,不仅在波兰深受好评,获得当地小说文学奖第一名,同时被德国「世界日报」评选为年度最佳小说,「洛杉矶时报」也称赞它是「难得一见的高水准上乘之作」。
  故事叙述六十年代波兰华沙一所中学的新任校长兼法文教师,迪瑞特里丝夫人,她一出现,立即引起学校一阵骚动。小说中主角(作者并没有给他一个名字)是校园中十七岁的高年级学生,他以第一人称身份带领读者走入内心世界,尤其当叙述惊艳她的美貌、高雅所产生的触电感时,令人印象深刻。31岁的迪瑞特里丝夫人,她的举手投足,以当时眼光而言─充满「法国香水般的洋味」,浑身散发一股难以形容的魅力,这在六十年代共产党统治时期的波兰的确不寻常,众人忆测纷纷,她到底是谁?是什么来路、有什么背景、后台?为何能够以「空降部队」方式当上校长?最麻烦的是,十七岁的男主角已经无可药救地爱上女老师,苦涩的「少年维特之烦恼」从此揭开序幕,起初他想尽办法吸引迪瑞特里丝夫人注意,可惜效果不彰。只好从另一个角度下手,他有计划地搜集一切有关迪瑞特里丝夫人的资料,包括她生活习惯、交际圈子、在法国的过去历史,终于一步一步揭开迪瑞特里丝夫人的神秘面纱,也拉近两人的距离,最后,甚至无意中发现迪瑞特里丝夫人的大秘密:她计划在一次公务旅行中逃往法国……
  《夫人》是安东尼·利贝拉的第一本小说,他的文字深具魔力,风格幽默、嘲讽、敏锐、善感,爱情故事的背后,还有二次大战后波兰的社会状况、人民心态,都是非常有意义的主题,甫出版反应立即超乎想像热烈,不仅一鸣惊人,并引起国际文坛重视,已有十种不同文字译本。现年51岁的作者, 现在定居华沙,之前曾当舞台导演,同时也从事过评论及翻译工作。


■〔寄自德国〕

主页 现场@世界书房/张筱云
主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论/留言
橄榄树文学社发行。版权所有、未经许可、不得翻印。 © Copyright by Olive Tree Literature Society. All rights reserved. This web site is maintained by webmaster@wenxue.com.