主页 现场@译介纵横
主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论/留言

[Posted on 2001-04-20]
作者:[英]威·休·沃顿
译者:王雪飞


南方车站

     一列没有编号的快车从南头进入车站,
     检票口挤满了人群,有一张面孔
     嘴角的神气吸引了大家的视线,
     令人感到警觉与可怜,
     市长的欢迎并没有兴师动众。
     下雪了,他抓起手提箱
     脚步轻快地走出了车站
     去把灾祸临头的城市感染。



暴君墓志铭

     他追求的是完美无缺,
     他创作的诗不难理解;
     他对人类的愚昧了如指掌,
     队列和战船让他兴致高昂;
     他大笑时,可爱的议员也附和陪笑,
     他怒吼时,可怜的孩子就惨死街道。


■〔寄自南通〕

by by W.H.Auden from《Poetry 1900to 1975》Page 158
by by W.H.Auden from《Poetry 1900to 1975》Page 162



主页 现场@译介纵横
主 页|总目录 |作者索引| 投 稿|讨论/留言
橄榄树文学社发行。版权所有、未经许可、不得翻印。 © Copyright by Olive Tree Literature Society. All rights reserved. This web site is maintained by webmaster@wenxue.com.