致青年诗人
［英］罗纳德·司图亚特·托马斯（R.S.Thomas）（1913－?）
译自（《Poetry 1900 to 1975》
起初二十年里，你还在成长，
长你的身体。但对于诗人的世界
你当然还没有出生降临。
你要再过十年才长出乳牙，
于是厚着脸对缪斯女神献起殷勤。
你将用稚嫩的诗作
慎重其事地对待初恋，但是
当爱情变成冷酷女王的
圣差时，带给你的不是眷念
而是羞辱。
从四十岁开始
你就会从你的拙笔残稿中
学会驾驭颂歌与十四行诗的技艺，
如同装配零件那样自如；
到一定的时候，你就出现新的冲动，
在冒失的她和公众面前，
你就想要掩盖你的伤痕，
你会屈服于暗探。
现在你已长大，
时间老人在向你招手。
但是，你在诗人缓慢的世界
正变为可悲的成熟男性，你要知道，
她那高傲的脸并不冲你而笑。
■
艺术女神缪斯
［英］威斯坦·休·奥登（W.H.Auden）（1907－）
译自（《Poetry 1900to 1975》
他们绝对没有误解苦难的含义，
及其人文价值，前辈大师们一清二楚
在它产生的时刻，别人正在进餐
或是打开窗户或是呆呆地散步
当老年人庄严而又热切地期盼
奇妙异常的一次分娩的时刻，一定
还有不太希望此事发生的儿童
他们正在树林旁边的池中溜冰
他们绝不会忘记
甚至是可怕的殉身也得由天命来定
但就在一个角落里，有着不雅观的景象：
狗群逍遥复逍遥，那匹受气挨打的马
正把屁股抵在树上蹭痒
例如，在布鲁格尔那幅“伊卡露尔”画里
万物悠闲地脱离苦难；耕夫可能
听到了溅泼的水声，绝望的呼喊
但这个败笔对他们却是无关宏旨；曾经
映照在玉腿上的阳光就这样消失
在碧绿的水中，那只贵重而精制的船
可能遇见了奇怪之事──有个男童从天而降
朝着前面的目标不稳地扬起了风帆
■
叶芝诗五首
一 一支歌曲
我曾想过，要延长青春
任何方法都比不过
击剑和举哑铃
更使身体朝气蓬勃。
哦，谁能给我作过预告
心灵几时会衰老？
尽管我有许多话语，
女人所满意的是什么？
我再也不因为在她身边
而感到胆怯懦弱。
哦，谁能给我作个预告
心灵几时会衰老？
尽管我有许多话语，
女人所满意的是什么？
我再也不因为在她身边
而感到胆怯懦弱。
哦，谁能给我作个预告
心灵几时会衰老？
失去的是我的信心，
我的欲念却不曾丧失；
当我奄奄一息的时刻，我想，
它将会烧着我的身体。
谁能给我一个预告
心灵几时会衰老？
二 我门前的路
一个和蔼可亲的非正规军人，
一个彪悍结实的福斯塔夫式的人，
边走边讲着内战中的笑话，
在他说来，丧身于炮口之下
就象在太阳下面玩耍。
一个棕色皮肤的中尉
和他的士兵们敞着军服衣襟，
站在我的门前，我抱怨
倒霉的天气，又下冰雹又下雨
梨树已被风暴刮断。
我数着一团团飘飞的烟煤，
雌性的红松鸡逆流翱翔，
我按捺着心头的妒意；
转身朝我的卧室走去，
迎面碰上了如梦的寒雪。
三 激情
你感到可怕的是，色欲和怒火
将把我的晚年紧紧缠住；
年轻的时候，这些决不是什么瘟疫；
没有它们，我啊有激情来吟诗作赋？
四 勒达与天鹅①
他奋力搏击的硕翅嘎然而止，
压住了发抖的少女，他的黑蹼
抚弄她的大腿，嘴咬住她的颈背，
胸脯紧贴她那无可奈何的胸膊。
她那惊慌失措的手指岂能推开
罩在松开的大腿上的羽翼光环？
那个躺在白色蒲垫上的胴体
此时此刻怎不觉得方寸大乱？
底下一个战栗，便产生出断墙，
产生出烧着的房顶与塔楼，
阿伽门农就此丧身。天降的兽欲
就这样恣意摆布和作践着少女，
当无情的鸟喙还没把她放开的时候，
她可曾为他的神力添几分新知？
五 后来如何
他的同窗好友们早就认为
他总有一天会功成名就；
他也这么想，因而循规蹈矩，
二十岁开始了寒窗苦读，十载不渝；
“后来呢？”柏拉图的幽灵在吟唱：“后来如何？”
他所有的作品深受读者喜爱，
过去了若干年之后，
他挣足了所需的钞票，
他结交了知心朋友；
“后来呢？”柏拉图的幽灵在吟唱：“后来如何？”
他所有的美梦都变成了现实──
有了古老的小洋房，有了妻子儿女，
有了土地，上面种着梅子和白菜，
诗人和才子们来到了他的周围；
“后来呢？”柏拉图的幽灵在吟唱：“后来如何？”
“该做的都做到了，”到了老年时他想，
“恰恰符合我早年的抱负；
让呆瓜发怒吧，我已坠入了虚无之中，
只好放弃对完美事物的追求。”
可是幽灵又放声高歌：“后来如何？”
（１９８９年２月译于科威特）■〔寄自江苏南通〕
①这首十四行诗是叶芝的重要诗作之一，作品再现了希腊神话中宙斯化作天鹅强奸勒达的情景，可能是受到米开朗吉罗同一题材的油画的启发而写成，提出了革命与暴动的净化和复苏力量问题。勒达被强奸后，生下了海伦。海伦长成绝世美人后，做了斯巴达王后，因被特洛伊王子帕里斯拐骗而导致了著名的“特洛伊战争”。诗中的“阿伽门农”作为希腊联军统帅在战争中丧身。