目錄

【柳謹助詩選】 【高宰鐘詩選】 【韓國詩人文忠成詩兩首】 【張炳泉詩兩首】 【鄭車準詩兩首】 

柳謹助詩選

　　柳謹助，１９４１年生於全羅北道益山。１９６６年獲“文學春秋”詩人獎。主要詩集有《樹與祈禱》、《幻想集》、《生命的燈盞》、《在沒有光明的時間裡》等。

亡者的路（外兩首）

　　　　想起那些頭枕嚴寒
　　　　走進泥土的人們

　　　　一周前
　　　　還精神百倍
　　　　在大地上行走
　　　　如今他已
　　　　躺在泥土中

　　　　他主張命運可以改變
　　　　卻改變不了自身終將死去的命運
　　　　現在
　　　　關閉所有生時的思想
　　　　獨自躺在六尺深冰涼的地底

　　　　和著悲傷的節奏
　　　　那些為他築墳的人
　　　　一到夜晚來臨
　　　　全都走下山去

　　　　遠處居民區的燈火
　　　　隱約孤獨地閃爍
　　　　如今這是個與亡者無關的世界
　　　　任憑你怎樣呼喊
　　　　這個人都將聽不見
 

來吧，走進這片冬天的白樺林

　　　　夜晚
　　　　為那些無法入睡的人們
　　　　黑暗而幽靜的
　　　　白樺林
　　　　空盪盪地站立

　　　　鴉群躲避寒風
　　　　把形跡隱藏在某處
　　　　在這幽冥的時間裡
　　　　回想逝去的日子
　　　　喚起了童年的記憶
　　　　難以掩抑住蒼白的訴說
　　　　白樺林
　　　　無力地搖動

　　　　即使外面已是黎明
　　　　那裡邊
　　　　卻仿佛只有在無盡的搖晃中才能存在一樣
　　　　長久以來，白樺林就在那一個地方
　　　　互相糾纏著身體
　　　　以久久□悔又煩惱的姿勢站立

　　　　那麼，來吧，到這冬天的
　　　　白樺林中
　　　　乘著超越自己的風
　　　　赤裸著，不穿一件衣服
　　　　如果你想看見活著並呼吸著的無處不在的自己
　　　　如果你想感覺到遺撼地抽泣著的自己
　　　　那靈魂深處的顫栗
　　　　如果你想通過生者與死者的感應
　　　　去重新尋找
　　　　如今已無蹤跡的生活裡
　　　　穩定的路
 

關閉自我

　　　　如果厭倦了陰暗沉重的天空
　　　　那麼，關上門
　　　　如果不愛了也就不必再說愛
　　　　那麼，關上門
　　　　關門，把所有
　　　　過錯中成長起來的自己攔擋
　　　　再次聳動粉碎的骨頭
　　　　為了讓自己重新站立
　　　　為了讓自己得到新生
　　　　以我的名義，把地上被污染的
　　　　一切全部清除
　　　　黑暗的種子的子宮
　　　　終究有一天會被打開
　　　　為了繼續存在其中
　　　　那麼，關閉自我
返回目錄

高宰鐘詩選

　　高宰鐘，１９５７年生於全羅南道淡陽。１９８４年以《實踐文學》登上文壇。主要作品有詩集《愛，停在有風吹過的鬆林》、《黎明的田野》、《人的燈盞》；散文集《米飯的力量》等。

村莊的星（外一首）

　　　　如今村莊裡剩余的房屋
　　　　還懸掛著我的燈火
　　　　它穿透了黑暗，黑暗勒進了四野
　　　　那邊山下的祭閣，竹林裡的屋舍
　　　　也都掛著蜜橘色流動的燈火

　　　　孤獨的人怎能不吶喊
　　　　草木還在風中打著寒戰
　　　　昆虫們的鳴叫正變得宏大
　　　　撕破這山野的幽靜
　　　　幾條沾染灰塵的狗
　　　　隨便叫過幾聲然後深入睡眠

　　　　就連暗藍的蒼天
　　　　也有星星們低語！
　　　　在那星星的國度，定是有人勞作
　　　　不然村莊裡不會充滿
　　　　寂寞漆黑的露珠傾洒的音響！

　　　　那是
　　　　天空最為美麗的瞬間
　　　　人卻最孤獨
　　　　黑夜裡汽笛的鳴聲遠遠來到耳邊

　　　　可是人生在世
　　　　何不把心靈山坡上的青鬆砍伐
　　　　一棵，那孤獨的蒼蒼青鬆
　　　　定能擦亮昏昏噩噩
　　　　歲月的燈
 

鄭秀坤

　　　　這個人啊，如今她
　　　　滯留在稻田睡覺在稻田
　　　　哪怕她的女娃娃生了霉斑
　　　　被討厭的大人們逗弄

　　　　村中唯一的年輕人鄭秀坤
　　　　那些只剩下婦女和老人的人家
　　　　一叫喚，她毫不遲疑地跑去
　　　　用收割機割大麥
　　　　用拖拉機耕稻田
　　　　用插秧機種下新苗
　　　　連吸袋煙的工夫都舍不得

　　　　古銅色的臉
　　　　微笑時露出雪白的牙齒
　　　　她走到哪裡哪裡叫她大嫂
　　　　而我每天生活在花田
　　　　所到之處被人稱作駝背的老頭
　　　　近來我不□慕使道老爺了
　　　　只想回家看我貧窮的妻子

　　　　就在今天，我眼中燃燒著熊熊的火
　　　　夜裡唱起“老打裡”
　　　　就在今天，她的胳膊上滾動著汗珠
　　　　在整片的稻田裡繡滿綠色

　　　　啊，村子裡留下來的
　　　　唯一的棟樑和頂門柱
　　　　當她通通地一路跑過
　　　　四下裡的山川草木都在拍手叫好。
返回目錄

韓國詩人文忠成詩兩首

　　文忠成，１９３８年生於濟州。１９７７年發表《文學與知性》，登上文壇。主要詩集有《濟州的海》、《長在手紋裡的虹》等。

憂鬱－４（外一首）

　　　　像一座島漂向
　　　　太平洋，天地玄黃
　　　　猛烈的風吹刮，連心
　　　　都結了雪白的冰，雪在
　　　　傾洒，窗戶
　　　　搖撼，如同排排房屋般的
　　　　驚濤駭浪，母親
　　　　你居住其中的那個世界
　　　　今天
　　　　是不是也有暴風雪肆虐？
　　　　如果感到冷，就加一件
　　　　夏天的衣服
　　　　盡管會有些熱，但是這世界
　　　　但是在這世界上生活
　　　　總會一天天更寒冷，什麼時候
　　　　再來這耀眼的太陽下生活一次？
　　　　我們一家在吃晚飯
　　　　團團圍坐在電視機前
　　　　看見裡面茫茫的“東方之光”
　　　　不管怎樣回望，呈現出來的
　　　　就只有愧疚，母親啊
 

絕命

　　　　每天都是傷痕累累
　　　　要修正的東西是如此之多，卻一樣
　　　　也夢不到，就只有慢慢
　　　　糾纏於革命與順應之間
　　　　背負酩酊的世界
　　　　凝望你的雙眼，與你相愛
　　　　你內心深處深藏的憂傷
　　　　我想窺見卻怎麼也看不見
　　　　南瓜花下螢火虫反復踐踏腐爛的花葉
　　　　因為破碎的欲望，高聲呼喊著火了
　　　　虛偽被反復驅趕
　　　　卻最終變成你自身的一部分
　　　　在這世界上祈求一粒火種
　　　　無奈從未見過火種的模樣
　　　　因為知道求生不易，也種植彎腰的大麥
　　　　在虛偽的人群中生存遲早會變成偽君子
　　　　制作著沒有眼睛沒有鼻子沒有耳朵和嘴的
　　　　影子，有時你也會變成影子
　　　　把語法、道德和習俗搓成繩
　　　　嘈嘈混跡於腐爛的繩子中
　　　　現在卻連夢都做不到了
　　　　唾沫中的彩虹盡管也可以稱作世界
　　　　那是肥皂的泡影，你來，一起把彩虹捏破
　　　　等到彩虹的生命燒成了灰
　　　　我們並排躺在冰涼的泥土
　　　　肉體將腐爛變成累累白骨
　　　　那時讓我們竊竊私語
　　　　一起交流著什麼樣的愛情故事吧

　　　　２００２年７月２５日
返回目錄

張炳泉詩兩首

　　張炳泉，１９５７年生於忠清北道愧山。１９９１年榮獲“創造文學”、“東洋文學”詩人獎。

枯死木前（外一首）

　　　　荒涼的山坡
　　　　沒有遮擋
　　　　從未長出一片綠葉
　　　　一生過得幹幹淨淨
　　　　賦予你的命運
　　　　接受了，又全部歸還
　　　　空空的孑孓之身
　　　　向此生告別，在你裸體面前
　　　　我們該以怎樣的方式站立

　　　　經受世間碾壓沖擊的風波
　　　　面對嚴峻的拷問
　　　　寧肯幹渴以至枯萎
　　　　也決不允許半點分散
　　　　在你如此堅定的意志前
　　　　在你寧肯死滅不失品位的
　　　　耀眼的白色意志前
　　　　我們究竟該把什麼留下
 

影子

　　　　沒有罪過
　　　　沒有自我
　　　　沒有一絲痕跡
　　　　降生在這片土地
　　　　每天都像在虛空中生活
　　　　沒有自己的家
　　　　卻總向別人的身體獻媚
　　　　在明亮的陽光背後
　　　　習慣了悄悄轉身的生活
　　　　渴望站立
　　　　哪怕站在別人丟棄的地上
　　　　渴望一片真正屬於自己的
　　　　土地，立即去紮根在那裡
　　　　渴望真正地照顧一回
　　　　自己的身體

　　　　2002年7月31日
返回目錄

鄭車準詩兩首

　　鄭車準，１９６８年生於慶尚北道迎日。１９９１年以《尋找童話書.外四首》榮獲“韓國文學”詩人作品獎。

山中的一片葉子（外一首）

　　　　山中的一片葉子隱藏於波濤之中
　　　　山中的一片葉子把波濤當作了鞋
　　　　那漂流而去的山中一葉
　　　　被我稱作“愛人”
　　　　那山中一葉的回聲啊
　　　　她用嘶啞的洞簫般的聲音
　　　　也在呼喊“愛人”
　　　　在這裡
　　　　在來去無著的永恆迷惘裡
 

變身的老鬆

　　　　黃龍寺的壁畫
　　　　可不是免費的壁畫
　　　　兩班（1）們
　　　　徑直離去
　　　　陳舊的毛筆把筆丟給了青年
　　　　老鬆樹枯樹換了新枝，

　　　　牆壁變成了門
　　　　門又變成牆壁，在顛倒錯亂的瞬間
　　　　冰塊之中一棵鬆樹多麼寂靜，
　　　　寂靜朝著寂靜的靶子拉滿弓
　　　　要把老根砍伐，砍成鬆明

　　　　春天
　　　　草地上每片葉子繁殖成蘭花，
　　　　行色匆匆，耳朵支起
　　　　翅膀無畏，恐怖的筆劃
　　　　突飛猛進
　　　　鳥群夢見一棵樹
　　　　瞎子睜開了眼睛，
　　　　鬆子點火把自己全部燒掉

　　　　注(1)：兩班，古代韓國的貴族。

２００２年７月３１日
返回目錄