伯特﹒哈斯 羅伯特﹒哈斯（Robert Hass,1941-）
(http://www.poets.org/poets/poets.cfm?prmID=198)，當代著名詩人、日本詩歌翻譯家，美國 第八位桂冠詩人。生長於加利福尼亞。加州的風景極大地影響了他的詩歌創作及其 將人類語言與自然世界聯系起來的探求。他是一位多才多藝且頗有影響的作家，其 詩充滿幽默、智性、同情和躊躇的優雅，最終歸於溫情的祝福，即便對西方文明的 命運表示疑慮的詩作，也是如此。因長期翻譯日本詩歌，佛教關於平的觀念已深深 融入他的生活和詩歌之中。一生獲獎眾多，主要有麥克阿瑟獎等。他認為，“有一種 感覺，在其中詩與其說是詞語的寫作，不如說是呼吸本身的運動。”

 

現在是早晨，因為太陽已經升起。 
我在一早的暑熱裡慢慢醒來。 
從帶刺的籐上摘下漿果 
它們透紅， 糖沉沉的，覆著塵絨 
桉樹將羽翎狀的影子洒向 漸漸退縮的房子。 
早飯後 你將去遊泳而我將要閱讀 
那位苛刻的托馬斯﹒霍布斯 
關於英國內戰事業的論述。 
他的世界裡沒有女人， 
霍布斯，兄弟與兄弟爭鬥 
爭奪物品。 
我在向晚的黃昏看見你 
你的頭發幹黃，編著辮子 
從波濤上，一陣虛弱的鹽光 
穿過你的肚腹，閃過你的臂膀。 
孩子們從海裡帶來 
精細的鈣化禮物 -- 黑色狹邊帽，有尖角的綠色蛾螺， 
帶螺紋的乳白色獨角獸。 
我們也許會也許不會 
在晚餐時分感到幾許慍怒。 
最早的星星，天黑以後 
織女星掛在天琴座， 
北鬥星傾斜著懸在山頂上方。 
旅行 
在歐洲，霍布斯為運動所困繞。 
坐船或騎馬，他驀然意識到 
萬物都在運動。 
我們將躺下， 
最終，在我們的沉重裡 
然後觸摸然後漂向早晨。 
霍布斯（1588─1679），英國政治哲學家、機械唯物論者，認為哲學對象是物體， 而非神學，從運動解釋物質現象，擁護君主制，提出社會契約說。 ■﹝編輯：馬蘭﹞